「アラビアン・ナイト」 * 年長さん(ひとり読みは小2か小3の初め)


ここのところの寝物語は、
福音館書店の、
「アラビアン・ナイト」。


d0136804_17460442.jpg


わたしは子どもの頃、
あまり読書を楽しまなかったので、
恥ずかしながら、
娘への読み聞かせが初めての出会いとなる児童書がたくさんあります。

で、この本、楽しい!

訳が、いいのだろうなとも。
日本語がきれい。
ていねいだな〜と。


d0136804_17482768.jpg


絵も素敵。


d0136804_17490236.jpg


挿絵は白黒ですが、
これもまた想像力をかりたてるというか。


d0136804_17505163.jpg


「アリ・ババと四十人の盗賊の話」、
「アラディンと魔法のランプ」など、
八つのお話しがはいっています。


こんなにも、
驚きの展開を軽やかに繰り返すお話しなのですね〜!
知らなかった〜!!
親子で夢中。


訳者からの、あとがき、もすてきだし。


表紙の裏も、いいな〜。
紐のしおりも、ありがたい。


d0136804_17552457.jpg


装丁も、文も、上品。


ふき、
いつかまたこの本をひとりで読む日がくるかな?


なお、本文にしばしばでてくる 奴隷 という言葉は、六歳のいまはと、こういうことはしたくはないのですが、わたしが勝手にほかの言葉に変換して読んでいます。


下記は訳者による、あとがき、からの抜粋。


最後に、もう一つだけ、つけくわえておきます。それは、この本に登場する黒人についての描き方です。現在では考えられないことですが、とうじの社会には奴隷制度というものがありました。黒人も奴隷として使われている場合が多かったのです。また、とうじの未開の地で、航海者たちが出あった恐怖の対象として、肌の色の黒い人たちが食人種として描かれている話もいくつかあります。前者は歴史的事実として、後者は大昔の人たちが想い描いた空想の物語として、それらを省略せずに、そのまま訳しました。
かたくるしい話はこれでおしまいにします。物語のおもしろさにひきずられて、一気に読み終わったかたも多いでしょうが、どうか、こまかい場面の魅力も、もう一度ゆっくりとあじわってくださいますように


このあとがきにも、漢字にはきちんとルビが打たれています。子どもらが、みずから興味をもちここを読む日のために。


じつは、まだ読書中。
いまは、アラジンの途中です。


食人種がでてくる話しは、
いまは、飛ばそうかな。


ふきの、いつかのひとり読書のお楽しみに、
読まないでおくお話しがあるのもいいはず。


わくわくする本が手元にあるということは、
しあわせだな〜。



~ 追記 ~
クリスマスシーズンに読むと、サンタさんもびっくりな展開になりますので、
ご覚悟を。
   ↓
http://nutigusui.exblog.jp/21418421/


~ 2017年追記 ~
小学生になったら、ひとりで読んでます。
やっぱり、おもしろいようです!





by dokoshima | 2014-11-25 11:47 | ときたま娘本 | Comments(0)


今村治華(いまむらはるか)の 那覇暮らし、いろいろ。


by dokoshima

プロフィールを見る
画像一覧
通知を受け取る

画像一覧

カテゴリ

全体
プロフィール+お知らせ
ジーファーとクガニゼークの取材に歩く
つくりびと+つかいびと
しまくとぅば
* * * * * * *
《 沖縄、島、旅のこと。 》
那覇暮らしな日々のこと
旅する * 沖縄歴史探訪な感じ
旅する * うろうろ沖縄本島
食べる * いろいろ
旅する * 沖縄の島
沖縄で体験ツアー
食べる * 沖縄そばメモ
食べる * 沖縄ぶらんち
うちなーで胃袋世界一周
台風とか、天体とか
* * * * * * *
旅する * 県外
旅する * 海外
* * * * * * *
草木と、ベランダ。
音楽、映像、映画、ブログとか
情報いろいろ
いいな、と思った店とか・・・。
* * * * * * *
ときたま娘本
ときたま大人本
* * * * * * *
《 母さんな日々 》
家庭内行事 & 季節のごはん
ぎこぎこバイオリン
10歳の日々
9歳の日々。
8歳の日々
7歳の日々
6歳の日々
5歳の日々
4歳の日々
3歳の日々
2歳の日々
1歳の日々
0歳。沖縄編(09年4月5日~)
0歳。大阪編(~09年4月4日)
妊婦な時間(~08年9月22日)
楽しく、空旅&風景&機内販売。
助手席の車窓から
大阪暮らし(08年元旦~)
ゴーヤー日記2008夏
夫のパスタ。

タグ

ライフログ


沖縄離島の島あそび島ごはん (Seishun Style Book)


島を旅する

最新のコメント

リンリン様 : リンリン..
by dokoshima at 16:34
えっ、あの香蘭社ですか?..
by リンリン at 15:58
tanukidapon..
by dokoshima at 09:31
今、見てきたポン 写真..
by tanukidaponta at 22:31

以前の記事

2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月

ブログジャンル

沖縄諸島
旅行家・冒険家